Town Musicians of Bremen cakes by JUCHHEIM

ブレーメンの音楽隊はグリム童話の物語の一編です。
Town Musicians of Bremen is one part of
the story of Grimm's Fairy Tales.
(Original title is Die Bremer Stadtmusikanten)


夜、眠る前に私の父親が読んでくれた童話です。
In my childhood, my father read the story for me
before sleeping at night.

■Cake title is:Towards Bremen
(Der Aufbruch nach Bremen/ブレーメンを目指して)

老人になったロバは働けなくなり、飼い主から餌を貰えなくなりました。
ブレーメン音楽隊に雇って貰うためにブレーメンを目指ます。
Donkey became aged so can't work and didn't get bait
from donkey's owner. Donkey decided to go to Bremen to get the work
in town musicians of Bremen.

チョコレートとピスタチオムース
Chocolate mousse & pistachio mousse


■Cake title is:Escape of dog
(Der Hund l<a>uft davon/イヌの脱走)

狩りのお供が務まらなくなった年寄りの犬。
ロバに誘われて、農場から逃げ出します。
Dog became aged and wasn't able to do hunting with dog's owner.
Donkey said to dog, "Let's go to Bremen together"

マスカルポーネムースとラズベリー
Mascarpone mousse & raspberry mousse


■Cake title is:Cat sings
(Die Katze ist die S<a>ngerin/歌うたいのネコ)

年寄りになってねずみ獲りをやめたら、飼い主に殺されそうになりました。
ロバ達の仲間に加わります。
Cat became aged and stopped catching mice, at the time cat's owner
threw away that cat in water.
Donkey said to cat, "Let's go to Bremen with us!"

ホワイトチョコムースとラズベリームース
White chocolate mousse & raspberry mousse


■Cake title is:Kikeriki!
(キケリキー！)

飼い主はお客様の為に、鶏をスープにしようとしました。
門の上で泣いて時、ロバ達に誘われて旅に出ました。
Cock's owner was going to make cock soup for a visitor
Cock cried on the gate, at the time Donkey said to cock,
"Let's go to Bremen with us!"

バナナムースとキャラメルムース
Banana mousse and caramel mousse


■Cake title is:Send away a thief
(Lasst uns die R<a>uber davonjagen/どろぼうを追い払え)

動物達はピラミッドを作り、泥棒の家を外から覗いて叫びます。
驚いた泥棒達は、逃げ出しました。
Animals make a pyramid and look into that house of
thief from the outside and cry
Surprised thieves ran away

レアチーズムースといちごムース
Rare cheese mousse & strawberry mousse